kreuzWEG križevPOT - kreuzBRUCH križevZLOM
drago druškovič - cristina colombo - bernhard jenny
medienperformance – medijski performans
mit kreuzWEG will drago druškovič brücken zwischen verschiedenen wegen und wegstationen schlagen, unverwechselbar durch seine metaphysik der farben und formen. seine werke bieten immer anlass zur eigenen innenschau und veränderung.
s križevimPOTOM želi drago druškovič, s pomočjo svoje nezamenljive metafizike barv in oblik, povezati različne poti in postaje. njegova dela dajejo priliko za pogled v lastno notranjost in spremembo.
eine wanderung auf den stationen eines kreuzwegs verbindet sich fast selbstverständlich mit den archaischen bilderwelten der geister und dämonen und weiter noch mit den stationen der chakren. Im östlichen gedankengut repräsentiert die wirbelsäule und das gehirn das kreuz im menschlichen körper.im prozess der meditation bewegt sich das bewusstsein durch die energiezentren nach oben zum zentrum des kreuzes,dem stirn oder seelenzentrum.
potovanje po postajah križevega pota je na svoj način vezano na arhaične podobe duhov in demonov pa tudi na postaje čaker. po vzhodnjaški miselnosti, tvorita človekova hrbtenica in možgani križ. med meditacijo zavest potuje skozi energetske centre navzgor k centru križa do čela oz. centra duše.
wobei die welt des drago druškovič immer eine „mystische welt“ ist, die sympathischer weise mit der „täglichen welt“ in enger verbindung lebt. die figuren seiner bilder sind nicht abgehoben, nicht fremd, sondern uns allen aus der urgeschichte bekannt, wir kennen sie als götter, totems, weggefährtInnen. sie sind und waren für uns menschen schon immer wichtige und kräftige begleiterInnen.
svet draga druškoviča je vedno „mističen“, a se na prikupen način vedno sklada z “vsakdanjostjo”. figure njegovih slik niso povzdignjene, niso tuje, in poznamo jih iz prazgodovine, kot bogove, toteme, sopotnike. za človeka so in so že vedno bili, važni in močni spremljevalci
dem thema der permanenten transformation stellt sich drago druškovič in einem vedischen ritual am beginn der performance.
téme nenehne transformacije se drago druškovič ob začetku svojega performansa loti s pomočjo vedskega rituala
mit kreuzBRUCH suchen cristina colombo und bernhard jenny bruchstellen auf den langen linien der mechanismen glaube, macht und krieg, die zu menschlicher zerstörung, destruktivität und letztlich zu mord führen.
s križevimZLOMOM iščeta cristina colombo in bernhard jenny prelomnice v dolgi vrsti mehanizmov vere, oblasti in vojn, ki vodijo v človeško razdejanje, destruktivnost in - v končni fazi - v umor.
die linien des glaubens führen uns nicht zusammen, sondern trennen uns. gesellschaften und kulturen finden nicht zueinander, sie werden zerissen - inclusion und exclusion werden zu brüchen in der menschlichen existenz.
črte vere nas ne združujejo, temveč nas ločujejo.
družbe in kulture ne najdejo druga k drugi, raztrga jih na koščke - inkluzija in ekskluzija postaneta prelomnici človeškega bitja.
die linien der macht brechen das rückgrat / das kreuz der menschen. linien, die uns entweder zu marionetten der machtdemonstration, zu mörderInnen / kriegerInnen oder zu ohnmächtigen beobachterInnen, passiven zuseherInnen der abläufe werden lassen.
črte oblasti lomijo hrbtenice / križ ljudi. črte, ki iz nas naredijo ali lutke v rokah predstavnikov oblasti, morilce / vojščake ali nemočne opazovalce, pasivne gledalce dogajanj.
die linien des krieges haben schon lange vor dem ersten zwischenfall ihren fatalen anfang. kriege versprechen heilung und lösung vom übel, bringen aber nur zerstörung und verderben. nutzniesser schieben die höhere macht als auftraggeber vor.
črte (linije) vojne imajo svoj fatalen izvor že davno pred prvim spopadom. vojne obljubljajo odrešenje in rešitev vsega zla, prinašajo pa le razdejanje in propad. tisti, ki se s tem okoriščajo pa se izgovarjajo na višjo silo, ki naj bi bila naročnik.
die medienperformance in st.jakob/kärnten findet im internet ihre ergänzung:
unter www.kreuzbruch.at sind nicht nur ergänzende bilder und
videos (kreuzbruchONline#1)
zu sehen,
die besucherInnen können auch online mit rückmeldungen
aktiv an der medienperformance teilnehmen.
medijski performans v Šentjakobu v Rožu dopolnjuje tudi stran v medmrežju; na strani www.krizevzlom.at ne najdete le dodatne slike in
video (kreuzbruchONline#1)
posnetke,
obiskovalci lahko tudi v živo sodelujejo pri tem performansu
drago druškovič - cristina colombo - bernhard jenny
kreuzWEG - kreuzBRUCH - medienperformance
križevPOT – križevZLOM – medijski performans
Veranstalter: pfarre St.Jakob i.R./ Fara Šentjakob
Slowenischer Kulturverein „rož“ / Društvo „rož“
Vernissage/otvoritev: Mi/Sr., 19.3.2008 18h
Feuerritual zu Sonnenuntergang um 18.13h
Offen/oprto:
do|če 20. 3. _ pe|fr 28. 3. 2008, täglich|vsak dan 18.00_20.00
in pred ter po velikonočnih obredih v farni cerkvi
sowie vor und nach den Osterriten
Filialkirche St.Peter bei St.Jakob im Rosental (Kärnten)
Podružnica Šentpeter pri Šentjakobu
www.kreuzbruch.at
drago druškovič
geb. 1950 in klagenfurt, kindheit und jugend in kärnten, studium in graz und salzburg.1974 beginn mit malerei und zeichnung.weiters beschäftigung mit buchillustration, tapisserie und druckgrafik.lebt und arbeitet in salzburg und kärnten.
rojen 1950 v celovcu, doraščal v lešah pri šentjakobu, študiral v gradcu in salzburgu.z risanjem in s slikarstvom začel l.1974.kasneje se je še začel ukvarjati z ilustracijami knjig, tapiserijami in z grafiko.živi in dela v salzburgu in na koroškem
cristina colombo (argentinien/argentina)
bernhard jenny (salzburg)
sind in salzburg tätig und gestalten medien, kunst und kommunikation in verschiedensten bereichen. das überschreiten trennender grenzen ist für die beiden immer wieder das generalthema in ihren multimedia- und artprojekten.
živita in delata v salzburgu; ustvarjata na različnih medijskih, umetnostnih in komunikacijskih področjih. prekoračenje meja je obema glavna tema njihovih multimedijskih in umetniških projektov
Größere Kartenansicht